3
00:03:41,600 --> 00:03:43,750
Sanırım gübreleme için uygun bir hava.

4
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Belli!

5
00:07:51,080 --> 00:07:53,275
Çocuğa ne yaptılar?

6
00:07:53,880 --> 00:07:55,678
Belli! Buraya gel!

7
00:07:57,400 --> 00:07:59,790
Bu normal değil.

8
00:08:01,800 --> 00:08:06,555
Eğer onun gözüne girseydi
kör olabilirdi.

9
00:08:08,200 --> 00:08:11,398
Sizi aptallar! Bu doğru.

10
00:08:12,560 --> 00:08:13,835
Sadece gülüyorsun.

11
00:08:21,761 --> 00:08:23,680
Utançtan yüzünü gömmelisin.

12
00:08:23,801 --> 00:08:24,886
Neden?

13
00:08:25,240 --> 00:08:28,073
Çocuğu şımartıyorsun.

14
00:08:29,160 --> 00:08:30,673
İkiniz de aynısınız.

15
00:08:30,960 --> 00:08:33,428
Ama bunda yanlış bir şey yok.

16
00:08:33,760 --> 00:08:35,638
Kimse burayı göremez.

17
00:08:35,880 --> 00:08:38,315
Hiç kimse? Peki ya biz?

18
00:08:40,320 --> 00:08:42,915
Onun için çıplak olmak yanlış değil.

19
00:08:43,800 --> 00:08:46,918
Bunu ona henüz öğretemezdin.

20
00:08:47,120 --> 00:08:48,998
Ne dediğini bilmiyorsun.

21
00:08:50,920 --> 00:08:53,673
Ben de değil. Artık biliyorsun.

22
00:08:53,920 --> 00:08:56,913
Tanrım! Ne veletler!

23
00:08:58,080 --> 00:08:59,638
Her şeyi yutuyorsun.

24
00:09:00,480 --> 00:09:02,675
Yani kendisine hiç saygısı yok.

25
00:09:02,920 --> 00:09:04,513
Her şey, her şey...

26
00:09:08,400 --> 00:09:11,598
Çocuk birden fazla çalışıyor
yer.

27
00:09:11,920 --> 00:09:12,955
Ya ben?

28
00:09:14,400 --> 00:09:17,393
Çalıştığımdan daha fazlasını mı yiyorum?

29
00:09:19,400 --> 00:09:21,960
Eğer öğretmen olsaydın, hiç şüphesiz.

30
00:09:23,520 --> 00:09:28,150
Hepsi birden fazlasını yiyor
orada çalışıyorlar.

31
00:09:28,840 --> 00:09:33,436
Burada kazandığım maaşla,
orada bir tavşanı besleyemezsin.

32
00:09:33,760 --> 00:09:35,398
Bir daha buna başlama.

33
00:09:35,640 --> 00:09:38,633
Donarak ölecekti.

34
00:09:39,280 --> 00:09:41,748
Hiç büyüyecek mi?

35
00:09:47,400 --> 00:09:49,073
Onun bunu yapmasını istemiyorsun.

36
00:11:55,720 --> 00:11:57,233
O orada!

37
00:11:59,080 --> 00:12:01,878
Aç görünüyor.
– Yemesine izin ver.

38
00:12:03,800 --> 00:12:05,791
Bu öğleden sonra okulu var.

39
00:12:08,760 --> 00:12:12,116
Karada bana biraz yardım etmesi gerekiyor.

40
00:12:12,400 --> 00:12:13,628
O zaman onu göndereceğim.

41
00:12:16,120 --> 00:12:19,113
Anne bahçede.
Ben de oraya gidiyorum.

42
00:12:31,200 --> 00:12:35,193
...ve onu küçük ağacıma ver.

43
00:12:42,080 --> 00:12:46,040
Yağmur suyu getireceğim

44
00:12:46,560 --> 00:12:49,916
varilden

45
00:12:50,600 --> 00:12:53,558
ve ver -

46
00:12:54,200 --> 00:12:59,035
benim küçük ağacıma.

47
00:13:56,280 --> 00:13:59,875
Umarım elektrikli çit
sonunda geldi.

48
00:14:01,000 --> 00:14:02,911
Sadece kahveyi unutma.

49
00:14:03,200 --> 00:14:05,715
Geri kalanı umurumda değil.

50
00:14:07,720 --> 00:14:09,870
Çocuğu seninle buluşması için göndereceğim.

51
00:14:10,480 --> 00:14:12,915
Yoksa kendim taşıyabilirim.

52
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
Gönderiyi bana ver.

53
00:15:20,880 --> 00:15:22,871
Kitaplar geldi mi sonunda?

54
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
Her zamanki gibi bekleyemiyor musun?

55
00:15:28,120 --> 00:15:31,875
Göndereni olmayan bir mektup daha.

56
00:15:32,240 --> 00:15:33,913
Kimden geldiğini biliyorum.

57
00:15:34,800 --> 00:15:35,830
Arkamdan.

58
00:15:38,560 --> 00:15:40,676
Siz ve "fikirleriniz".

59
00:15:41,440 --> 00:15:42,475
Öğle yemeği vakti!

60
00:15:44,800 --> 00:15:45,835
"Kavramlar"...

61
00:15:46,721 --> 00:15:49,595
Daha az okusa daha iyi olurdu
bu hikayeler.

62
00:15:49,840 --> 00:15:51,831
Daha memnun olurdu.

63
00:16:05,680 --> 00:16:09,913
Mutlu anılara değer veriyoruz
sevgili merhumun.

64
00:16:11,040 --> 00:16:13,838
Ve Yüce Allah ona versin
Sonsuz Barış.

65
00:16:17,960 --> 00:16:20,428
Herkes onun cenazesine gidecek.

66
00:16:27,120 --> 00:16:29,111
Bu yine de hava durumuna bağlı olacaktır.

67
00:16:49,680 --> 00:16:51,033
Büyükanne ne yazıyor?

68
00:16:53,720 --> 00:16:57,270
Eğer Whitsun için geleceksek.
Herkese selamlar.

69
00:16:57,961 --> 00:16:59,120
Başka bir şey yok mu?

70
00:17:00,200 --> 00:17:02,191
Cevabınız evet ise bayrağı asın.

71
00:17:03,720 --> 00:17:05,473
Aksi halde her şey her zamanki gibi.

72
00:17:10,080 --> 00:17:11,115
Saat neredeyse on iki.

73
00:17:12,080 --> 00:17:13,991
Babam görmek için dışarı bakacak

74
00:17:14,240 --> 00:17:16,435
arıların balmumu gelmişse.

75
00:17:22,160 --> 00:17:24,151
Zaten penceredeler.

76
00:17:42,000 --> 00:17:44,275
Oraya bir kez yalnız gidebilirsin.

77
00:17:44,395 --> 00:17:46,600
Hafta içi bir ara gideceğim.

78
00:17:48,640 --> 00:17:51,030
Yoksa kimsenin yardım etmesine izin vermez.

79
00:19:38,080 --> 00:19:39,753
Çim büyüyor

80
00:19:40,280 --> 00:19:43,398
ve güzel bir yaz geçirmeyi umuyoruz.

81
00:19:44,400 --> 00:19:46,311
Tanrı hepinizden razı olsun

82
00:19:46,560 --> 00:19:48,870
ve sevgili oğlan için bir öpücük.

83
00:19:50,080 --> 00:19:53,153
Büyükanneniz ve büyükbabanız.

84
00:20:11,000 --> 00:20:12,070
Belli mi?

85
00:20:13,560 --> 00:20:15,710
Bayrağı astınız mı?

86
00:20:16,000 --> 00:20:18,913
Çocuk bunu zaten dün gece yapmıştı.

87
00:20:21,560 --> 00:20:23,516
Lanet kravat!

88
00:20:33,280 --> 00:20:35,078
Henüz gidemez miyiz?

89
00:20:35,720 --> 00:20:38,473
Artık hazırım.

90
00:20:38,720 --> 00:20:41,440
Sanırım biraz para alsak iyi olur.

91
00:20:42,840 --> 00:20:45,878
Çok fazla ihtiyaçları olmayacak.
– Alabilir misin?

92
00:20:47,000 --> 00:20:49,673
Ve zavallı din adamları için bir şeyler.

93
00:20:56,560 --> 00:21:02,795
Belli diyorum! Şuna bak!
Burada neler oluyor?

94
00:21:37,280 --> 00:21:39,316
Dua kitabımı hazırladın mı?

95
00:21:40,080 --> 00:21:43,073
Bence de.
Whitsun'da buna ihtiyacın olacak.

96
00:21:43,193 --> 00:21:44,675
Bugün çok uzun sürüyor.

97
00:21:44,880 --> 00:21:48,316
Sanırım diğer ayakkabıları giyeceğim.
– Devam edeceğiz.

98
00:23:10,680 --> 00:23:16,198
Merhaba Belli, her şey nasıl?
– Merhaba büyükanne. İyiyim sen?

99
00:23:16,480 --> 00:23:17,993
Tanrım, ne kadar da büyümüş!

100
00:23:20,840 --> 00:23:23,355
Yeşil bahçeler zaten Whitsun'da.

101
00:23:24,400 --> 00:23:28,518
Bizimkinde, yılın bu zamanında,
çimenler pek yeşil değil.

102
00:23:29,400 --> 00:23:32,551
Armut ağacını yeniden dikti.

103
00:23:32,800 --> 00:23:37,316
Annenin penceresinin önünde.
Bütün görüşünü engelliyor.

104
00:23:38,120 --> 00:23:42,318
Senin görüşün, Hanni'nin değil.

105
00:23:44,360 --> 00:23:45,918
Hiçbir şey söylemiyorum.

106
00:23:47,840 --> 00:23:51,833
Annen kesinlikle kalbini hissetti
son rüzgarlarla.

107
00:23:54,800 --> 00:23:57,155
Astımı da yine kötüleşti.

108
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Çocuğa bak.

109
00:24:07,040 --> 00:24:09,031
Çünkü çok konuşuyoruz.

110
00:24:09,280 --> 00:24:13,035
Ya çok kızıyor ya da böyle,
tıpkı son zamanlarda olduğu gibi.

111
00:24:13,720 --> 00:24:17,235
Geçenlerde babasınınkini attı
gübre deliğinde radyo.

112
00:24:20,640 --> 00:24:21,993
Büyükbaba,

113
00:24:30,400 --> 00:24:32,073
onunla bir şeyler yap.

114
00:24:34,040 --> 00:24:36,475
Biz kadınların dinlenme günümüz var.

115
00:24:46,880 --> 00:24:51,351
Ağacı başka bir yere koyardım

116
00:24:51,640 --> 00:24:54,030
rüzgarlar dindikten sonra
dışarı çıkardı.

117
00:24:54,360 --> 00:24:56,033
Çocuğu tanımıyorsun.

118
00:24:56,155 --> 00:24:59,033
Elinde bir şey olduğunda
kafasında inatçıdır.

119
00:24:59,153 --> 00:25:00,678
Demek istediğim bu.

120
00:25:01,120 --> 00:25:05,671
Önüne dikti
onun penceresi, annesinin değil.

121
00:25:07,160 --> 00:25:08,958
Evet, Hanni.

122
00:25:09,680 --> 00:25:13,070
Onun sahip olduğu şey bizden değil
onun karamsarlığı.

123
00:25:14,400 --> 00:25:19,600
Eskiden çok neşeliydi.

124
00:25:20,560 --> 00:25:24,315
O sadece aynı değildi
çocuktan beri.

125
00:25:24,560 --> 00:25:28,520
Eğer daha çok çalışsaydı ve daha az dua etseydi
onun durumu daha iyi olur.

126
00:25:28,760 --> 00:25:31,673
Suçlunun oğlan olduğunu mu söylüyorsun?

127
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Kimse suçlanacak değil.

128
00:25:35,040 --> 00:25:38,350
3 yıldır kimse fark etmedi

129
00:25:38,840 --> 00:25:40,273
duymadığını.

130
00:25:40,480 --> 00:25:42,596
Bunu hiçbir zaman anlayamayacağım.

131
00:25:43,080 --> 00:25:47,278
Küçükken güldü ve
bütün çocuklar gibi çığlık attı.

132
00:25:48,400 --> 00:25:50,755
Bazı çocuklar daha erken konuşur

133
00:25:50,960 --> 00:25:54,191
diğerlerinden daha. Bu olabilir.

134
00:25:55,200 --> 00:25:57,156
Bunu doktor da söyledi.

135
00:26:00,040 --> 00:26:02,555
Evet bunu doktor bile söyledi.

136
00:26:06,840 --> 00:26:10,230
Ama durum böyleydi

137
00:26:10,840 --> 00:26:13,753
doğduğundan beri sağırdı.

138
00:26:15,240 --> 00:26:17,708
Annen bunu asla atlatamadı.

139
00:26:18,000 --> 00:26:19,558
Peki ya baba?

140
00:26:20,520 --> 00:26:25,595
Doktora ne dedi biliyor musun?

141
00:26:26,388 --> 00:26:28,193
"Onu öldüresiye dövmeyi tercih ederim

142
00:26:28,400 --> 00:26:31,358
onun bir eve kapatılmasına izin vermektense."

143
00:26:31,600 --> 00:26:34,115
Ona o kadar takılmıştı ki.

144
00:26:35,800 --> 00:26:37,473
Hepimiz ona bağlıyız.

145
00:26:38,120 --> 00:26:41,590
Ama baban seni buradan çıkardığı zaman

146
00:26:41,710 --> 00:26:45,595
Annen okuldan memnun değildi.
Öğretmen olmanı çok isterdi.

147
00:26:47,640 --> 00:26:50,200
Artık sorun yok.
– Tamam...

148
00:26:52,040 --> 00:26:53,678
düzgün bir iş yok, hiçbir şey yok.

149
00:26:54,800 --> 00:26:58,953
"Belli bu kadar akıllıysa öğretebilir
oğlanın yazması ve matematiği.

150
00:26:59,200 --> 00:27:01,668
O zaman öğretmen de olacak."

151
00:27:02,640 --> 00:27:03,915
O da öyle söyledi.

152
00:27:04,160 --> 00:27:06,755
O haklı. Okul aptallaştırır.

153
00:27:07,080 --> 00:27:09,355
Yani biz akıllı olan iki kişiyiz.

154
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
Bana camın altından bakmak yok.
Belli'ye git.

155
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
Onu saklamasına izin vereceğim.

156
00:30:31,720 --> 00:30:33,836
Çocuğun domuzlarla ne işi var?

157
00:30:36,200 --> 00:30:39,033
Büyük domuzun bir tane daha var.

158
00:30:41,720 --> 00:30:43,676
Bu normal mi?

159
00:30:44,880 --> 00:30:45,995
Büyükanne,

160
00:30:48,000 --> 00:30:49,593
kulaklarınızı kapatın.

161
00:30:51,960 --> 00:30:54,758
Ben? Evet kulaklarınızı kapatın.

162
00:31:00,640 --> 00:31:02,551
Duymak normaldir.

163
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Bir şey mi söyledin?

164
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
Duymak normaldir, dedim.

165
00:31:13,520 --> 00:31:16,751
Bizim için bunu duymak normaldir.

166
00:31:18,800 --> 00:31:21,951
Çocuğun bulup bulmadığını bilmiyoruz

167
00:31:23,120 --> 00:31:24,758
duymamak normaldir.

168
00:31:27,520 --> 00:31:31,911
Bütün bunlar için fazla aptalım.
Ama sen iyi bir öğretmen olurdun.

169
00:31:32,640 --> 00:31:35,633
Büyükanne, üzgünüm.

170
00:31:39,920 --> 00:31:41,798
Sanırım böyle.

171
00:31:43,520 --> 00:31:47,400
Çalışırken erkek gibidir.
ve çok çalışıyor.

172
00:31:49,120 --> 00:31:51,840
Oynarken bir çocuk gibidir.

173
00:31:53,320 --> 00:31:57,393
O, her ikisi de aynı anda.

174
00:32:03,880 --> 00:32:06,520
Orada neler oluyor?

175
00:32:07,880 --> 00:32:09,950
Hiçbir şey duyamıyorum.

176
00:32:22,000 --> 00:32:24,515
Daha önce evlenmeleri gerekirdi.

177
00:32:25,080 --> 00:32:28,550
Anneniz 35, babanız 40 yaş üstü,
artık çok geç.

178
00:32:30,160 --> 00:32:33,358
Annen birçok gece ağladı

179
00:32:33,920 --> 00:32:36,275
Franz'ın annesi yüzünden.

180
00:32:37,880 --> 00:32:40,395
Evi sonuna kadar yönetti.

181
00:32:40,800 --> 00:32:43,633
Bütün çocuklar hızla evden ayrıldılar.

182
00:32:43,880 --> 00:32:46,758
Franz en gençleriydi.
bu yüzden kalmak zorundaydı.

183
00:32:48,600 --> 00:32:51,910
15 yıldır nişanlı.

184
00:32:53,600 --> 00:32:57,355
Başka bir kadının yanına yaklaşmasına izin vermedi
yaşadığı sürece.

185
00:32:59,000 --> 00:33:02,710
Verdikleri nişanda
birbirlerinin dürbünleri.

186
00:33:03,200 --> 00:33:05,078
Bu kadar çok konuşma.

187
00:33:06,400 --> 00:33:08,038
Görüş netleştiğinde

188
00:33:08,320 --> 00:33:12,598
pencereye işaretler yaptılar.

189
00:33:14,000 --> 00:33:17,470
hiç tahmin etmedim
tüm bunların ne anlama geldiği.

190
00:33:19,160 --> 00:33:21,435
Mumları kıştan önce yapmalısınız.

191
00:33:21,555 --> 00:33:23,478
Balmumu eskidiğinde daha yavaş yanar.

192
00:33:23,720 --> 00:33:25,870
Öğle yemeğini ben yapacağım.

193
00:33:25,991 --> 00:33:28,123
Yatak masasının üzerinde balmumu var.

194
00:33:28,840 --> 00:33:30,956
Bütün oda onun kokuyor.

195
00:33:31,520 --> 00:33:33,158
Bu iyi.

196
00:33:36,160 --> 00:33:39,516
Ateşi başlatacağım ya da
Uzun bir süre yemek yemeyeceğiz.

197
00:33:50,560 --> 00:33:53,438
Franz kutsal bir günde mi çalışıyor?

198
00:33:55,320 --> 00:33:57,073
Bir göz atalım.

199
00:34:02,600 --> 00:34:06,718
İsa! Gerçekten çok yakın.

200
00:34:07,320 --> 00:34:10,393
Daha iyilerini bulmak zordur.

201
00:34:11,000 --> 00:34:14,755
Ama Whit-Pazartesi
ayrıca kutsal bir gün mü?

202
00:34:15,240 --> 00:34:17,151
Evet öyle ama Öfkeli olanlar

203
00:34:17,400 --> 00:34:20,995
hiçbir zaman özel olarak dindar olmadım.

204
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
Kötü de yapmadılar.

205
00:34:24,720 --> 00:34:30,158
O aileden hiçbirini tanımıyorum
gerçekten kötü biriydi.

206
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
Neden bu lakabı aldık?

207
00:34:34,240 --> 00:34:35,878
Hangi takma ad?

208
00:34:36,440 --> 00:34:39,671
"Öfkeliler",
bu bir takma ad değil.

209
00:34:40,258 --> 00:34:42,318
Yıllardır bu şekilde anılıyorlar.

210
00:34:42,920 --> 00:34:44,638
O çiftlik orada olduğundan beri.

211
00:34:44,880 --> 00:34:47,998
Belki onlardan biri şöyleydi,

212
00:34:48,880 --> 00:34:50,233
yaklaşık yüz yıl önce.

213
00:34:50,480 --> 00:34:53,438
Ama annem biz böyleyken buna dayanamaz
bunu aradı.

214
00:34:53,680 --> 00:34:55,990
Hiç konuşmadı
isim.

215
00:34:56,200 --> 00:34:59,318
Bununla gurur duysan iyi olur.

216
00:34:59,920 --> 00:35:03,118
Sadece Irascible'lar vardı

217
00:35:03,360 --> 00:35:05,476
kendi arpa tarlasını eken.

218
00:35:06,520 --> 00:35:10,480
Özgürleşmek istediler
vadideki efendileri.

219
00:35:10,800 --> 00:35:13,395
Bu yüzden her zaman biraz aç kaldılar.

220
00:35:13,960 --> 00:35:16,155
Ama asla çok aç olmayın.

221
00:36:22,440 --> 00:36:23,635
Geliyorum.

222
00:36:25,440 --> 00:36:28,273
Spreyi al.
Bırak gitsin.

223
00:36:30,040 --> 00:36:31,393
Rahatlamak.

224
00:37:09,720 --> 00:37:11,120
Oğlan nerede?

225
00:37:12,960 --> 00:37:15,475
Babasıyla dışarıda.

226
00:37:16,800 --> 00:37:18,120
Geliyorum.

227
00:39:06,200 --> 00:39:09,033
Köpek bu sabah yemek yedi mi?

228
00:39:09,280 --> 00:39:13,831
Hayır. Büyük bir daire çiziyor
tabağını yuvarladı.

229
00:39:16,160 --> 00:39:18,595
Sanırım o serseriyle gurur duyuyorsun?

230
00:42:31,440 --> 00:42:32,793
Piç!

231
00:42:38,360 --> 00:42:40,875
Bazen bir küvet iyi gelebilir.

232
00:42:57,160 --> 00:42:58,913
Gerçekten çalışmıyor mu?

233
00:43:03,800 --> 00:43:06,110
Belki piller ıslanmıştır.

234
00:43:07,440 --> 00:43:08,998
Onu kırdı.

235
00:43:14,160 --> 00:43:17,233
Neyse, bu müzik bir kayıp değil.

236
00:43:19,600 --> 00:43:22,068
Radyonuz da kayıp değil.

237
00:43:27,560 --> 00:43:28,913
Bu başka bir şey.

238
00:43:31,720 --> 00:43:34,188
Aklı oyunda değil.

239
00:43:48,720 --> 00:43:53,748
Bu çocuğun hiçbir zaman vicdan azabı olmadı.

240
00:44:24,000 --> 00:44:25,673
O kadar büyüleyici ki.

241
00:44:30,240 --> 00:44:31,993
Ben yatıyorum.

242
00:44:44,560 --> 00:44:47,950
Bunu radyo müziğine tercih ederim.

243
00:45:01,520 --> 00:45:04,240
Şimdi yatağa gitmeyeceksin
ıslak saçlı.

244
00:45:50,600 --> 00:45:52,875
Bugün kalkmayacağım.

245
00:47:52,720 --> 00:47:57,350
Şeytan onun içinde.
Lanet piç!

246
00:48:05,360 --> 00:48:06,680
Bok!

247
00:48:20,040 --> 00:48:21,951
Onu yakalayın.

248
00:48:24,960 --> 00:48:27,155
Onun boynunu kıracağım.

249
00:48:37,640 --> 00:48:40,473
Bir şeyler yapmalıyız.

250
00:48:43,080 --> 00:48:47,073
Belki de aşağı inmeliyiz
onunla birlikte vadiye.

251
00:48:47,360 --> 00:48:48,918
Peki başka ne var?

252
00:48:53,480 --> 00:48:56,916
Ben de onun kafasını çevirebilirim

253
00:49:00,840 --> 00:49:03,035
ve daha sonra bir fatura gönderin.

254
00:49:06,800 --> 00:49:08,995
O yaşa geliyor...

255
00:49:11,680 --> 00:49:13,830
Evet, kesinlikle.

256
00:49:14,720 --> 00:49:17,440
işler yavaşladığında...

257
00:49:17,880 --> 00:49:21,840
Ben de bunu söylüyorum.

258
00:49:24,680 --> 00:49:27,673
Öfkesini boşaltmalı
kayaların üzerinde.

259
00:49:30,760 --> 00:49:33,433
Zaten yeterince kaya var.

260
00:49:34,480 --> 00:49:36,550
Daha fazla çocuğa yetecek kadar taş.

261
00:49:38,240 --> 00:49:39,640
Öyle mi düşünüyorsun?

262
00:52:20,160 --> 00:52:21,833
Tıpkı babası gibi.

263
00:52:25,680 --> 00:52:28,148
Artık kimin oğlu olduğunu görebilirsiniz.

264
00:52:29,320 --> 00:52:31,595
Arpa hikayesi doğru mu?

265
00:52:31,761 --> 00:52:35,226
Ve Irascible'ların inşa ettiği
yüz yıl önce böyle duvarlar mı vardı?

266
00:52:41,720 --> 00:52:45,918
Sesiniz bozulduğunda
kayayı ayırmaya gitmek.

267
00:52:46,600 --> 00:52:49,068
Arkadaki duvar benim:

268
00:52:50,320 --> 00:52:51,993
1940.

269
00:53:56,400 --> 00:53:59,073
Franz, bir kahve daha ister misin?

270
00:54:05,200 --> 00:54:06,520
Hiçbir zararı olmaz.

271
00:54:09,320 --> 00:54:12,233
Sanırım bu yeteneği var.
– Hala var mı?

272
00:55:21,840 --> 00:55:22,955
Kes şunu!

273
00:55:26,720 --> 00:55:27,948
Bırak onu!

274
00:56:01,360 --> 00:56:05,353
Selam Meryem, lütuf dolu,

275
00:56:06,640 --> 00:56:08,198
Rab seninledir.

276
00:56:09,840 --> 00:56:12,275
Kadınlar arasında en şanslısın

277
00:56:13,520 --> 00:56:15,476
ve rahminin meyvesi bereketlidir,

278
00:56:15,731 --> 00:56:16,720
Tanrım.

279
00:56:18,828 --> 00:56:19,870
Kutsal Meryem,

280
00:56:20,840 --> 00:56:22,160
Tanrı'nın annesi,

281
00:56:22,800 --> 00:56:26,635
haklısın
bu doğru. Hatırlıyorum

282
00:56:27,960 --> 00:56:30,555
Rüzgar evi sarstı

283
00:56:32,160 --> 00:56:34,550
ve yataklar hareket ediyordu.

284
00:56:36,080 --> 00:56:39,516
Tekrar duyabiliyorum, aynen böyle.

285
00:56:41,080 --> 00:56:43,036
Aynen öyle bir vuruş oldu.

286
00:56:46,400 --> 00:56:50,713
Bunun bir deklanşör sesi olmasını umuyordum.

287
00:56:55,000 --> 00:56:57,515
Ama kapı çalındı

288
00:56:58,480 --> 00:57:00,073
Duydum.

289
00:57:01,880 --> 00:57:03,996
korkuyordum

290
00:57:05,000 --> 00:57:09,358
hayalet olabilir
bir zamanlar orada yaşayan birinin,

291
00:57:09,800 --> 00:57:14,430
sıkıntılı bir ruh,
dolaşıyorum.

292
00:58:27,960 --> 00:58:32,476
Dağ komşularımızdan biri.
Ona istediğini sor.

293
00:58:41,320 --> 00:58:42,595
Beklemek!

294
00:58:47,440 --> 00:58:48,555
Geliyorum.

295
00:58:55,195 --> 00:58:56,396
Sorun nedir?

296
00:58:57,040 --> 00:59:01,113
O bizim Alp'imizde,
kayayı parçalamak.

297
00:59:02,480 --> 00:59:04,118
Tanrıya şükür!

298
00:59:08,240 --> 00:59:13,598
3 somun ekmek yemediğimizi sanıyordum
dünden beri.

299
00:59:20,560 --> 00:59:23,313
Demek ekmek çalıyordu.

300
00:59:26,160 --> 00:59:30,551
O kadar orada kalmalı
burası açık.

301
00:59:32,040 --> 00:59:34,475
3 somun. Bu hırsızlık değildi.

302
00:59:34,720 --> 00:59:37,918
Bazı konserve yiyecekler hâlâ orada.

303
00:59:38,160 --> 00:59:41,153
Yarın onu görmeye gideceğim. Ya da sen.

304
00:59:51,080 --> 00:59:53,355
Aletleri de çaldı.

305
01:00:02,200 --> 01:00:06,558
Bu eve ayak basmıyor.
bir şeytanın tanrının terk ettiği oğlu.

306
01:12:40,360 --> 01:12:43,670
Belli, geliyor.
ama yalnız.

307
01:12:51,720 --> 01:12:53,153
Duydun mu?

308
01:13:07,040 --> 01:13:10,920
Allah Belli,
sorun ne?

309
01:13:11,041 --> 01:13:14,280
Çocuk bitirmek istiyor
Baban onun işinin orada olduğunu söyledi.

310
01:13:14,400 --> 01:13:16,198
Bekle, sana sıcak su getireceğim.

311
01:13:16,440 --> 01:13:19,080
Acıktığında eve gelecektir.
Oğlan!

312
01:18:15,440 --> 01:18:17,670
Sobanın yanında mutlaka sıcak olacaktır.

313
01:18:52,640 --> 01:18:53,868
sen düşünüyorsun

314
01:18:55,800 --> 01:18:57,631
Onu yanıma almalı mıyım?

315
01:18:57,880 --> 01:19:02,193
Elbette. Ayrıca nerede olduğunu da bilmeli
para geliyor.

316
01:19:02,760 --> 01:19:04,433
Muhtemelen haklısın.

317
01:19:04,920 --> 01:19:06,673
Ve başka insanların da olduğunu.

318
01:19:12,200 --> 01:19:14,111
Farklı türleri kastediyorsun.

319
01:19:18,480 --> 01:19:20,153
Her zaman düşündüm

320
01:19:21,166 --> 01:19:23,198
piyasada sadece vardı

321
01:19:23,440 --> 01:19:27,115
şimdiye kadar sığırlar ya da insanlar.

322
01:19:27,520 --> 01:19:29,351
Düşündün.

323
01:19:29,760 --> 01:19:31,035
Kadınlar var.

324
01:19:31,480 --> 01:19:33,436
Uzaklardan geliyorlar,

325
01:19:34,560 --> 01:19:35,788
sadece bizim için.

326
01:19:47,640 --> 01:19:49,756
Zaten yatmaya mı gidiyorsun?
- İyi geceler.

327
01:19:50,720 --> 01:19:55,271
İstediğiniz şeyleri işaretlediniz mi?
katalog? Onu direğe götürecek.

328
01:19:55,520 --> 01:19:57,988
Bitti. İyi geceler.

329
01:20:00,560 --> 01:20:04,440
Kahve bile yok
eğer yemek yemiyorsa.

330
01:20:05,720 --> 01:20:07,551
Yine huysuzlaştı.

331
01:20:10,200 --> 01:20:11,838
Beni takip ediyor.

332
01:20:12,080 --> 01:20:14,116
Ve oğlan...

333
01:20:17,520 --> 01:20:18,590
o zaman beni mi takip edecek?

334
01:20:34,320 --> 01:20:36,880
Çok şey işaretledi.

335
01:20:39,680 --> 01:20:41,000
Bana göster.

336
01:20:56,760 --> 01:20:58,318
Şuna bak.

337
01:20:58,438 --> 01:21:00,718
Bunları neden burada istiyor?

338
01:21:01,000 --> 01:21:04,436
2 ineği daha satmak zorunda kalacağım.

339
01:23:04,520 --> 01:23:06,476
Şuna bak!

340
01:23:21,080 --> 01:23:22,878
Ne kadar yakışıklı bir çocuk!

341
01:24:24,640 --> 01:24:27,950
Maliye bakanı ne diyor?

342
01:24:29,840 --> 01:24:31,751
Hile yaptık mı?

343
01:24:32,200 --> 01:24:35,318
Böyle birinden korkarsın.

344
01:24:36,400 --> 01:24:39,358
Bu miktar için
zaten bir T.V. satın alabilirdin.

345
01:24:42,080 --> 01:24:43,878
Belli bir tane almak istiyor.

346
01:24:46,080 --> 01:24:49,436
Gazla çalıştırılanlar
biraz daha pahalıya mal olur.

347
01:24:53,960 --> 01:24:57,795
sana kalsaydı
hâlâ Taş Devri'nde olurduk.

348
01:24:58,840 --> 01:25:02,993
Eğer iş oradakilere bırakılırsa,
yakında biz de oraya döneceğiz.

349
01:25:19,640 --> 01:25:20,960
Bu da ne?

350
01:25:22,040 --> 01:25:24,031
Baharatlı ekmekler bitti.

351
01:25:24,840 --> 01:25:26,398
Bu beni korkuttu.

352
01:25:27,400 --> 01:25:31,030
Onu neredeyse yakalayamadım
boru standından uzakta.

353
01:25:33,640 --> 01:25:36,791
Belli'ye göstermek istemedi.

354
01:25:39,960 --> 01:25:41,235
Utangaç biri.

355
01:25:45,480 --> 01:25:47,471
Onu orada çok uzun süre yalnız bıraktık.

356
01:25:47,680 --> 01:25:49,750
Yüzlercesini değiştirebilirdin.

357
01:25:49,870 --> 01:25:52,015
Dükkanda merak etmeye başlayacaklar.

358
01:25:52,135 --> 01:25:54,953
Belli'ye bir torba ekmek aldı.

359
01:25:58,701 --> 01:26:00,958
Bunu bir kenara koyacağız, tamam mı?

360
01:26:35,960 --> 01:26:37,188
O nerede?

361
01:26:37,640 --> 01:26:40,473
Burada değil. Ne zaman ayrıldı?

362
01:27:50,360 --> 01:27:53,750
Kutsal Aziz Tony, çocuğu bulmamıza yardım et...

363
01:27:55,520 --> 01:27:57,033
...ve onu evine gönder.

364
01:27:57,400 --> 01:27:59,470
Bırak da Aziz Tony uyusun.

365
01:27:59,720 --> 01:28:04,475
Ve ona bir şey olmasına izin verme.
Cennetteki Babamız...

366
01:28:04,800 --> 01:28:10,398
Kesinlikle Alp'te.
Küçük kuleleriyle –

367
01:28:12,480 --> 01:28:14,948
kar gelmeden önce.

368
01:28:15,200 --> 01:28:17,395
...Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

369
01:28:17,760 --> 01:28:23,438
Eğer oraya bir kez gitmiş olsaydın,
anlarsın.

370
01:28:25,360 --> 01:28:28,033
Pazardaki adam dedi ki:

371
01:28:29,640 --> 01:28:34,715
Oğlun iyi
kayayı ayırırken.

372
01:28:36,360 --> 01:28:41,753
İnanmayabilirsin,
ama onu gördüm.

373
01:28:42,080 --> 01:28:43,355
...güç,

374
01:28:43,800 --> 01:28:46,998
ve zafer, sonsuza dek

375
01:28:48,120 --> 01:28:49,758
ve asla.

376
01:28:51,600 --> 01:28:52,715
Amin.

377
01:31:04,000 --> 01:31:06,515
Doğru rengi mi seçtim?

378
01:32:08,240 --> 01:32:09,958
Bulaşıyor.

379
01:34:47,840 --> 01:34:50,308
Yanlış yöne gitti.

380
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
İyi demek istedin.

381
01:35:01,680 --> 01:35:03,478
Bu her zaman en iyisi değildir.

382
01:35:12,400 --> 01:35:15,358
Bu kadar güzel bir eteğe yazık değil mi?

383
01:35:23,800 --> 01:35:25,438
Dinle... Evet?

384
01:35:41,000 --> 01:35:42,275
Bana Belli'yi söyle.

385
01:35:53,760 --> 01:35:55,240
Bekliyorum.

386
01:35:55,480 --> 01:35:56,550
Biliyorum.

387
01:36:04,720 --> 01:36:06,631
Uzun zamandır tanıyorum.

388
01:36:07,840 --> 01:36:09,240
Dua ettim.

389
01:36:10,440 --> 01:36:14,275
Ama şimdi memnunum.
Ve sen de ol.

390
01:37:37,880 --> 01:37:39,996
Belli bekliyor.

391
01:37:43,761 --> 01:37:44,760
Çocuk mu?

392
01:37:45,800 --> 01:37:47,028
Nereden?

393
01:37:47,800 --> 01:37:48,835
Kimden?

394
01:37:49,561 --> 01:37:50,560
Çocuktan.

395
01:38:00,960 --> 01:38:02,035
Öfkeli!

396
01:38:03,520 --> 01:38:05,158
Irascible'ların Franz'ı!

397
01:38:09,960 --> 01:38:11,393
Ne yapıyorsun?

398
01:38:13,080 --> 01:38:14,718
Dokunma ona,

399
01:38:15,440 --> 01:38:16,760
bırak onu,

400
01:38:21,520 --> 01:38:23,158
uyan!

401
01:38:24,720 --> 01:38:26,073
Beni dinle!

402
01:38:35,960 --> 01:38:38,030
Onları öldüreceğim, ikisini de öldüreceğim.

403
01:39:04,080 --> 01:39:05,195
Baba...